“Madrace do postele” - je to správně?

Všimli jste si například, že Google a Seznam vás dokonce opraví?

Překlep madrace vzniká především díky úkazu typickému pro náš jazyk – spodoba znělosti. Setká-li se ve slově neznělá souhláska před znělou, celou slabiku vyslovujeme zněle. Písmena “d” a “t” jsou v páru – “d” je znělé a “t” je neznělé. Slovo matrace tedy přirozeně vyslovujeme trochu jako slovo madrace. Zkuste si například vyslovit slovo obchod (opchot), sbor (zbor) nebo zkouška (skouška). Slyšíte to?

Přesně tento jev nám plete i matrace a madrace.

Podívejte se na další příklady spodoby znělosti.

Slovo madrace je v našem jazyce nespisovné. Původ spisovné matrace je v arabštině, kde znamená položit, odložit nebo pohodit. Spousta Čechů se nechá nachytat jazykovými pastičkami a plní objednávky a komentáře dalšími a dalšími madracemi.

Určitě by nebylo na škodu zařadit matrace a madrace do diktátů ve škole.

Na slovo madrace toho ale na českém internetu moc nenajdete. Pokud se nepřikloníte k opravě na matrace, které vám vyhledavače nabídnou, zjistíte, že někteří provozovatelé e-shopů moc neznají pravopis a že si zdarma můžete zahrát hru “Mad race”.

Ale nezoufejte si. I na slovo madrace najdete celou řadu zajímavých nabídek a rad, jak vybírat ty pravé a kvalitní matrace, aby byl váš spánek klidný a zdravý.

Jenom neusínejte na vavřínech a madracích a vyberte si radši dobrou a kvalitní matraci :-)